1
00:01:34,532 --> 00:01:35,533
Јутро, професоре.

2
00:01:35,617 --> 00:01:36,993
Добро јутро.

3
00:02:27,502 --> 00:02:29,754
Шта имамо
на табли данас?

4
00:02:30,380 --> 00:02:32,173
Др Крос ће желети
покупити

5
00:02:32,257 --> 00:02:36,177
та три 629 Пуллмана.

6
00:02:36,803 --> 00:02:39,889
И 630 Запажање.

7
00:02:39,973 --> 00:02:41,724
Не би требао бити проблем.

8
00:03:02,245 --> 00:03:04,414
Који број?

9
00:03:05,081 --> 00:03:07,417
Хм, 423.

10
00:03:10,670 --> 00:03:13,089
Ја ћу твој воз
за две недеље.

11
00:03:13,173 --> 00:03:15,049
Ух, ок.

12
00:03:17,343 --> 00:03:18,845
Здраво.

13
00:03:19,470 --> 00:03:21,014
Хеј.

14
00:03:22,932 --> 00:03:24,767
Заборавили сте нешто?

15
00:03:24,851 --> 00:03:26,227
бр.

16
00:03:29,189 --> 00:03:30,398
Хике!

17
00:03:30,440 --> 00:03:31,900
Хике!

18
00:03:33,193 --> 00:03:34,235
У реду.
Лепо бацање.

19
00:03:34,319 --> 00:03:35,486
Лепо бацање.

20
00:03:35,570 --> 00:03:37,238
[смех]

21
00:03:39,574 --> 00:03:42,410
Хеј, друже, где је Снежана?

22
00:03:42,744 --> 00:03:44,913
Мрзовољан или поспан
тамо, а?

23
00:03:44,996 --> 00:03:46,372
[смех]

24
00:03:52,712 --> 00:03:54,714
ЧОВЕК:
Лорраине, види.

25
00:03:54,797 --> 00:03:57,550
Он ће те чути.
Стани.

26
00:03:57,634 --> 00:03:59,093
[смеје се]

27
00:04:05,975 --> 00:04:07,310
госпођице.

28
00:04:08,311 --> 00:04:10,188
Папир или пластика?

29
00:04:11,189 --> 00:04:13,816
- Папир.
- Извини.

30
00:04:14,359 --> 00:04:16,110
Нисам те видео.

31
00:04:16,569 --> 00:04:18,947
- Готовина или наплата?
- Готовина.

32
00:04:24,410 --> 00:04:27,288
Ко вечерас приказује филм?

33
00:04:29,541 --> 00:04:31,042
Царл.

34
00:04:35,755 --> 00:04:39,259
КАРЛ: Дим који сукља
како долази напред.

35
00:04:39,342 --> 00:04:42,470
Моја жена је била у ауту,
остати топао,

36
00:04:42,554 --> 00:04:45,515
али сам био на хауби.

37
00:04:45,557 --> 00:04:50,270
Овде стоје људи
како то пролази.

38
00:04:50,353 --> 00:04:52,814
Саобраћај, наравно,

39
00:04:52,897 --> 00:04:57,360
је заустављен
да дозволи возу...

40
00:04:57,861 --> 00:04:58,653
Ох.

41
00:04:58,695 --> 00:05:01,239
Ево, ја сам се дружио
снимајући ово

42
00:05:01,322 --> 00:05:03,700
у Канади.

43
00:05:03,783 --> 00:05:06,327
Ово је Канада.
Хладно је.

44
00:05:06,411 --> 00:05:08,162
Снег.

45
00:05:08,246 --> 00:05:15,336
Пејзаж је био,
ух, стварно спектакуларно.

46
00:05:15,378 --> 00:05:17,672
Видите, јер је воз
иде напред,

47
00:05:17,714 --> 00:05:19,215
дим се враћа.

48
00:05:19,257 --> 00:05:24,888
Није било јако ветровито,
али дим је куљао.

49
00:05:24,971 --> 00:05:28,141
И, ох, идемо
у тунел.

50
00:05:28,224 --> 00:05:30,310
Да, ми смо у тунелу.

51
00:05:30,393 --> 00:05:32,604
Око минут.

52
00:05:32,687 --> 00:05:36,524
Постало је хладније
када смо били у тунелу.

53
00:05:36,566 --> 00:05:41,654
Био је то један од тамнијих тунела
у Канади.

54
00:06:01,591 --> 00:06:03,218
Ручак.

55
00:06:07,180 --> 00:06:09,140
[Туп]

56
00:06:29,327 --> 00:06:32,914
Био је фин човек.
Био је фин човек.

57
00:06:32,956 --> 00:06:34,874
Мислим да се никада нисмо срели.

58
00:06:34,958 --> 00:06:36,376
Не, али видео сам те у близини.

59
00:06:36,459 --> 00:06:40,755
Па, као, ти си један од
ти незаборавни људи.

60
00:06:42,048 --> 00:06:45,009
Довео сам те овде
да разговарамо о свом наследству.

61
00:06:45,093 --> 00:06:47,053
У свом тестаменту,
Хенри ти је завештао

62
00:06:47,136 --> 00:06:50,682
неко имање
у Њуфаундленду, Њу Џерси.

63
00:06:50,765 --> 00:06:52,642
То је око пола хектара земље.

64
00:06:52,725 --> 00:06:54,227
Има старо железничко складиште
на њему.

65
00:06:54,310 --> 00:06:57,981
Имам процену
имовину за вашу евиденцију.

66
00:06:59,983 --> 00:07:02,735
- Шта се дешава са радњом?
- Зграда је продата.

67
00:07:02,819 --> 00:07:06,239
Златни шиљак ће бити затворен,
а инвентар ликвидиран.

68
00:07:06,322 --> 00:07:07,782
Ово је све, наравно,

69
00:07:07,824 --> 00:07:10,451
у складу са условима
Написао сам Хенријев тестамент.

70
00:07:10,535 --> 00:07:12,245
колико брзо?

71
00:07:12,996 --> 00:07:15,957
Ако све буде по плану,
нема застоја, било чега,

72
00:07:15,999 --> 00:07:18,793
оваква ствар
траје око шест недеља.

73
00:07:18,877 --> 00:07:21,379
Имам неке прелиминарне
папирологију коју треба да потпишете.

74
00:07:21,462 --> 00:07:22,922
Неки други папири
који се саставља.

75
00:07:23,006 --> 00:07:24,924
Имамо кључеве од депоа.

76
00:07:25,008 --> 00:07:26,634
Јесте ли икада били у Њу Џерсију?

77
00:07:26,718 --> 00:07:27,802
бр.

78
00:07:27,844 --> 00:07:30,555
Једном сам прошао кроз њега.
да ти казем.

79
00:07:30,638 --> 00:07:34,309
Мислим, лепо је,
али тамо нема ничега.

80
00:07:34,350 --> 00:07:36,227
Ништа.

81
00:09:00,603 --> 00:09:03,231
[Гром се руши]

82
00:09:53,364 --> 00:09:55,617
[Клик на прекидач]

83
00:10:20,099 --> 00:10:23,311
[шуштање]

84
00:10:36,699 --> 00:10:38,493
ЈОЕ:
Где си онда отишао?

85
00:10:38,535 --> 00:10:40,411
Видим.

86
00:10:41,037 --> 00:10:42,288
Добро.

87
00:10:42,372 --> 00:10:44,082
Па, шта још, друже?

88
00:10:45,208 --> 00:10:46,334
Да?

89
00:10:46,417 --> 00:10:48,378
Анди, зашто не
дођи овамо, брате?

90
00:10:48,419 --> 00:10:50,672
ја ћу да полудим.

91
00:10:51,798 --> 00:10:53,341
Срање.

92
00:10:53,716 --> 00:10:54,968
Хеј, дај да те позовем.

93
00:10:55,051 --> 00:10:56,177
ћао.

94
00:10:58,096 --> 00:10:59,597
Вау.

95
00:10:59,681 --> 00:11:01,307
Како си?

96
00:11:01,391 --> 00:11:02,308
У реду.

97
00:11:02,392 --> 00:11:04,018
Да ли продајете кафу?

98
00:11:04,561 --> 00:11:07,021
Цафе цон лецхе.
Кућа је посебна.

99
00:11:07,063 --> 00:11:08,857
- Свидеће ти се. веруј ми.
- У реду.

100
00:11:08,898 --> 00:11:10,942
Добио сам и виршле и мафине.

101
00:11:11,025 --> 00:11:12,986
Живиш овде?

102
00:11:13,069 --> 00:11:15,864
- Да.
- Никад те нисам видео у близини.

103
00:11:15,905 --> 00:11:17,198
одакле си?

104
00:11:17,282 --> 00:11:19,158
- Хобокен.
- Не сери?

105
00:11:19,242 --> 00:11:21,369
Живим на Менхетну, човече.

106
00:11:21,452 --> 00:11:23,037
Па, зашто си овде?
Посао?

107
00:11:23,121 --> 00:11:25,373
Породица?
Само, као...

108
00:11:25,415 --> 00:11:28,334
Колико сам ти дужан
за кафу?

109
00:11:28,418 --> 00:11:29,752
Ох, срање.
Извини, човече.

110
00:11:29,836 --> 00:11:31,379
То је долар.

111
00:11:33,506 --> 00:11:35,300
Да ли постоји продавница
у близини?

112
00:11:35,383 --> 00:11:39,053
Да. Низ пут око
миљу и по десно.

113
00:11:39,846 --> 00:11:41,556
Ово је камион мог оца,
успут.

114
00:11:41,639 --> 00:11:43,266
Он је болестан.
Зато сам овде.

115
00:11:43,349 --> 00:11:45,310
Не може да устане из кревета.

116
00:11:45,393 --> 00:11:47,562
Ја се бринем
овог срања за њега.

117
00:11:47,604 --> 00:11:49,355
Овде сам већ шест недеља.

118
00:11:49,439 --> 00:11:51,524
То ме излуђује.

119
00:11:51,608 --> 00:11:52,817
Хвала.

120
00:11:54,277 --> 00:11:56,696
Хеј, овде сам сваки дан
од 7:00 до 3:00.

121
00:11:56,779 --> 00:11:59,240
Ја сам Јое Орамас.
како се зовеш?

122
00:11:59,282 --> 00:12:00,283
Фин.

123
00:12:00,366 --> 00:12:02,160
Фин?

124
00:12:02,243 --> 00:12:03,536
Да.

125
00:12:03,620 --> 00:12:05,121
Цоол.

126
00:12:05,705 --> 00:12:08,917
Хеј, твоје место овде?

127
00:12:10,585 --> 00:12:11,836
Да.

128
00:12:29,646 --> 00:12:31,689
Ох, срање.

129
00:12:46,120 --> 00:12:47,455
Ох!

130
00:12:48,957 --> 00:12:50,458
Аах!

131
00:12:51,835 --> 00:12:53,586
Ох, мој Боже.

132
00:12:53,670 --> 00:12:55,630
Ох, мој Боже.

133
00:12:55,713 --> 00:12:57,882
Ох, мој Боже.
Само остани тамо.

134
00:12:57,966 --> 00:12:59,217
Не мрдај.

135
00:12:59,300 --> 00:13:02,345
Не покушавајте да устанете.

136
00:13:03,096 --> 00:13:05,390
Ох, тако ми је жао.

137
00:13:05,473 --> 00:13:06,933
Боже.

138
00:13:07,016 --> 00:13:09,143
- Јеси ли добро?
- Добро сам.

139
00:13:09,185 --> 00:13:10,520
- Можеш ли све да помериш?
- Да.

140
00:13:10,603 --> 00:13:12,146
Јесте ли сигурни?

141
00:13:12,188 --> 00:13:13,231
Да.

142
00:13:13,314 --> 00:13:14,774
добро сам.

143
00:13:16,109 --> 00:13:17,527
Ох, Боже.
Ох, Боже.

144
00:13:17,569 --> 00:13:19,863
ја сам добро.
ја сам добро.

145
00:13:23,366 --> 00:13:25,994
Могу ли те одвести негде?

146
00:13:26,035 --> 00:13:27,537
бр.

147
00:13:27,579 --> 00:13:29,205
Јесте ли сигурни?

148
00:13:29,497 --> 00:13:30,874
Да.

149
00:13:31,416 --> 00:13:33,668
жао ми је.

150
00:13:33,710 --> 00:13:36,004
[Тешко дише]

151
00:14:01,571 --> 00:14:02,989
Хеј.

152
00:14:03,072 --> 00:14:04,532
Јоо-хоо.

153
00:14:16,586 --> 00:14:18,546
- Добар дан, Оливиа.
- Здраво.

154
00:14:18,588 --> 00:14:21,341
Један кафе цон лецхе,
два шећера, долазе.

155
00:14:25,762 --> 00:14:27,931
- Како си данас?
- Добро сам.

156
00:14:28,014 --> 00:14:29,265
Изволите.

157
00:14:29,349 --> 00:14:31,726
Ох, хеј, јеси ли чуо?

158
00:14:33,353 --> 00:14:35,480
Неко се уселио у депо.

159
00:14:35,980 --> 00:14:37,232
Ох, то је супер.

160
00:14:37,315 --> 00:14:38,858
Да.
Он је занимљив момак.

161
00:14:38,942 --> 00:14:41,444
У ствари, он је мали момак.

162
00:14:46,115 --> 00:14:48,034
Срање.

163
00:14:56,251 --> 00:14:57,168
То је то?

164
00:14:57,252 --> 00:15:02,590
Ух, два паковања Друм-а
и мало говеђег меса.

165
00:15:02,632 --> 00:15:04,634
Послужи се трзајем.

166
00:15:13,309 --> 00:15:16,062
Ох, срање.
Ево га.

167
00:15:17,689 --> 00:15:19,190
- [Просута кафа]
- Ау!

168
00:15:19,274 --> 00:15:21,734
Ох! Ох!

169
00:15:22,861 --> 00:15:24,696
Боже! Ох!

170
00:15:27,532 --> 00:15:29,492
Ох, мој Боже.

171
00:15:29,576 --> 00:15:32,787
Ох. Ох. Ох.

172
00:15:35,123 --> 00:15:36,666
Ох, мој Боже.

173
00:15:36,749 --> 00:15:38,543
Ох, мој Боже.
Не могу да верујем.

174
00:15:38,626 --> 00:15:40,962
не могу.
тако ми је жао.

175
00:15:41,004 --> 00:15:42,839
- Ево.
- Остани.

176
00:15:43,590 --> 00:15:44,549
Видео сам те.

177
00:15:44,632 --> 00:15:47,177
Покушао сам да ставим
мој цафе цон лецхе довн,

178
00:15:47,260 --> 00:15:48,803
и просуло се по мом дупету.

179
00:15:48,845 --> 00:15:51,598
јако ме је пекло,
па сам скренуо.

180
00:15:51,681 --> 00:15:55,727
Могу ли те барем одвести
назад на своју железничку станицу?

181
00:15:56,144 --> 00:15:59,105
Тип за хот-дог
рекао ми где си живео.

182
00:15:59,856 --> 00:16:01,608
Не, добро сам.

183
00:16:01,691 --> 00:16:02,609
Јесте ли сигурни?

184
00:16:02,692 --> 00:16:03,651
Да.

185
00:16:03,693 --> 00:16:05,695
јеси ли добро?

186
00:16:06,529 --> 00:16:08,323
ти си...

187
00:16:11,159 --> 00:16:12,744
Ов.

188
00:16:21,503 --> 00:16:22,420
Да?

189
00:16:22,504 --> 00:16:23,963
Да ли је питала за мене?

190
00:16:24,047 --> 00:16:25,673
Шта си јој рекао?

191
00:16:25,715 --> 00:16:27,550
Не говори јој то.

192
00:16:27,634 --> 00:16:29,344
не знам.
Измисли мало срања.

193
00:16:29,427 --> 00:16:31,262
Назваћу те касније.
ћао.

194
00:16:31,346 --> 00:16:33,848
Хеј, Фин.
Брате, ти живиш овде?

195
00:16:33,932 --> 00:16:34,933
Да.

196
00:16:35,016 --> 00:16:36,976
Вау, ми смо комшије.
Лепо.

197
00:16:37,060 --> 00:16:38,686
Хеј, шта ти се десило?

198
00:16:38,770 --> 00:16:40,021
Ништа.

199
00:16:40,104 --> 00:16:42,023
Слушај, хоћеш ли
сиђи до воденице

200
00:16:42,065 --> 00:16:43,066
и узети пиво касније?

201
00:16:43,149 --> 00:16:44,108
Не, хвала.

202
00:16:44,192 --> 00:16:46,027
- Не пијеш?
- Да.

203
00:16:46,069 --> 00:16:47,487
Не желиш да пијеш са мном?

204
00:16:47,570 --> 00:16:49,405
- Не волим много кафане.
- Ох.

205
00:16:49,489 --> 00:16:52,492
Хеј, како би било да одем по шестицу?
Можемо га добити овде.

206
00:16:53,284 --> 00:16:54,494
Не, хвала.

207
00:16:54,577 --> 00:16:56,496
шта ћеш да радиш?

208
00:16:56,579 --> 00:16:58,540
идем у шетњу.

209
00:16:58,581 --> 00:17:00,124
Ох, супер.

210
00:17:00,208 --> 00:17:01,918
Смета ли ти да пођем, човече?

211
00:17:02,001 --> 00:17:03,294
Треба ми вежба.

212
00:17:03,378 --> 00:17:04,754
Претварам се у дебело говно.

213
00:17:04,838 --> 00:17:06,631
Обично идем сам.

214
00:17:06,714 --> 00:17:08,883
Ја сам добар шетач, брате.

215
00:17:08,967 --> 00:17:10,718
Више волим да идем сам.

216
00:17:10,802 --> 00:17:12,762
У реду.
У реду.

217
00:17:12,846 --> 00:17:14,597
Можда следећи пут, зар не?

218
00:17:15,265 --> 00:17:17,100
Знаш где да ме нађеш!

219
00:18:18,286 --> 00:18:19,829
Здраво.

220
00:18:35,678 --> 00:18:37,138
[куцај на врата]

221
00:18:39,349 --> 00:18:41,643
[пас лаје у даљини]

222
00:18:41,684 --> 00:18:43,019
[куцај на врата]

223
00:18:46,523 --> 00:18:48,483
[Туп]

224
00:18:57,242 --> 00:18:59,619
На сигурном си.
Нема аутомобила.

225
00:19:00,078 --> 00:19:01,704
Никад ти нисам рекао своје име.

226
00:19:01,788 --> 00:19:04,082
Оливиа Харрис.

227
00:19:05,834 --> 00:19:07,335
Ово је за тебе.

228
00:19:07,418 --> 00:19:15,176
Кућица-сласх-извини-
л-ран-иоу-офф-тхе-роад поклон.

229
00:19:16,970 --> 00:19:19,556
Ох.
Хвала.

230
00:19:20,515 --> 00:19:21,808
[прочишћава грло]

231
00:19:21,891 --> 00:19:24,060
Мрачно је.

232
00:19:29,816 --> 00:19:31,401
Имаш ли наочаре?

233
00:19:31,484 --> 00:19:34,946
Или бисмо могли само гутљати
из флаше.

234
00:19:35,029 --> 00:19:36,364
Имам шоље.

235
00:19:36,406 --> 00:19:37,782
Ох.

236
00:19:57,093 --> 00:19:59,596
Када сам имао 19 година,
Заправо сам спавала са типом

237
00:19:59,637 --> 00:20:02,140
јер се ваљао
његове сопствене цигарете.

238
00:20:07,478 --> 00:20:09,272
Живели.

239
00:20:19,365 --> 00:20:21,034
Никад ми ниси рекао своје име.

240
00:20:21,117 --> 00:20:22,118
Фин.

241
00:20:22,202 --> 00:20:24,287
Ох, то је добро име.

242
00:20:24,370 --> 00:20:26,080
[телефон звони]

243
00:20:26,164 --> 00:20:28,291
То можете добити ако желите.

244
00:20:28,917 --> 00:20:31,252
Мој телефон је искључен.

245
00:20:31,294 --> 00:20:33,588
Ох, срање.
то је моје.

246
00:20:33,630 --> 00:20:35,882
Увек заборавим
Имам ову ствар.

247
00:20:35,965 --> 00:20:39,302
Мој муж ми га је дао
у случају нужде.

248
00:20:39,385 --> 00:20:41,513
Иако није
мој муж сада.

249
00:20:41,596 --> 00:20:43,181
Раздвојени смо.

250
00:20:43,640 --> 00:20:45,350
Немате телефон?

251
00:20:45,433 --> 00:20:46,601
бр.

252
00:20:46,684 --> 00:20:48,269
волим то.
Мрзим телефоне.

253
00:20:48,311 --> 00:20:51,606
имам два.
Никада не одговарајте ни на једно од њих.

254
00:20:55,151 --> 00:20:56,945
Како сте нашли ово место?

255
00:20:56,986 --> 00:20:58,321
Ја сам га наследио.

256
00:20:58,404 --> 00:21:00,615
Веома је лепо.

257
00:21:02,200 --> 00:21:04,244
Ох!
волим ово.

258
00:21:04,327 --> 00:21:05,745
шта је ово?

259
00:21:05,828 --> 00:21:07,372
То је стара кутија за карте.

260
00:21:07,455 --> 00:21:09,123
Ох, погледај ову малу фиоку.

261
00:21:09,165 --> 00:21:11,167
- Пажљиво. то не...
- Ох!

262
00:21:11,209 --> 00:21:12,460
Ох!

263
00:21:13,211 --> 00:21:15,004
Ох, Боже.

264
00:21:15,839 --> 00:21:17,632
тако ми је жао.

265
00:21:17,674 --> 00:21:19,968
Ох, мој Боже.

266
00:21:20,009 --> 00:21:21,803
Ох.

267
00:21:23,054 --> 00:21:26,724
Могу ли да седнем овде на тренутак?

268
00:21:42,365 --> 00:21:44,367
Ко ти је оставио ово место?

269
00:21:44,450 --> 00:21:46,160
Мој пријатељ Хенри.

270
00:21:49,914 --> 00:21:51,958
када је умро?

271
00:21:52,041 --> 00:21:53,835
Пре три недеље.

272
00:21:55,044 --> 00:21:57,005
жао ми је.

273
00:22:02,343 --> 00:22:04,804
Мој син Сем је умро.

274
00:22:05,805 --> 00:22:08,016
Пре две године.

275
00:22:13,938 --> 00:22:16,774
Да ли би вам сметало да не гледате
код мене сада?

276
00:22:42,592 --> 00:22:44,177
Срање.

277
00:22:55,563 --> 00:22:57,815
[Врата се отварају, затварају]

278
00:22:59,776 --> 00:23:00,902
Оливиа!

279
00:23:03,613 --> 00:23:05,657
Пропустио си воз синоћ?

280
00:23:14,290 --> 00:23:16,459
[куцај на врата]

281
00:23:19,128 --> 00:23:21,381
[куцај на врата]

282
00:23:28,513 --> 00:23:29,973
Хеј.

283
00:23:30,598 --> 00:23:32,684
Донео сам ти кафе цон лецхе.

284
00:23:32,767 --> 00:23:33,977
Хвала.

285
00:23:34,060 --> 00:23:35,353
Вау.

286
00:23:37,021 --> 00:23:38,481
Па, шта се десило?

287
00:23:38,565 --> 00:23:40,108
Како то мислиш?

288
00:23:40,149 --> 00:23:42,360
Овде сам шест недеља.
Не разумем две речи.

289
00:23:42,443 --> 00:23:44,362
Овде сте 24 сата.
Време је за спавање?

290
00:23:44,445 --> 00:23:46,281
Она ме је довела
флаша бурбона.

291
00:23:46,322 --> 00:23:49,325
- Јеси ли озбиљан?
- [Мобилни телефон звони]

292
00:23:49,367 --> 00:23:51,369
Требао би то схватити.
Вероватно је она.

293
00:23:51,452 --> 00:23:52,954
Мој телефон је искључен.

294
00:23:53,037 --> 00:23:55,164
Нешто звони.

295
00:24:01,045 --> 00:24:03,339
Оставила је телефон.
Свеет.

296
00:24:03,423 --> 00:24:04,757
[Звоно престаје]

297
00:24:06,342 --> 00:24:08,928
- Па, шта се десило?
- [Бипи сирена]

298
00:24:09,012 --> 00:24:10,972
- Одмах се враћам.
- Ио!

299
00:24:11,014 --> 00:24:12,599
Држи се!

300
00:24:14,184 --> 00:24:15,602
Хајде.
Реци ми шта се десило.

301
00:24:15,685 --> 00:24:18,521
Не идеш нигде
данас, зар не?

302
00:24:18,605 --> 00:24:20,815
Хтео бих да вратим ово.
Да ли знате где она живи?

303
00:24:20,857 --> 00:24:23,067
Замрзнуо бих је.
Али то сам само ја.

304
00:24:23,151 --> 00:24:25,570
Имаш много среће, брате.
Она је лепа жена.

305
00:24:25,653 --> 00:24:28,531
Постала је тако секси, паметна
старија жена иде.

306
00:24:28,615 --> 00:24:30,491
Да ли знате где она живи?

307
00:24:30,533 --> 00:24:33,036
Она је на путу Греен Понд.
Три миље низ пут.

308
00:24:33,077 --> 00:24:34,329
Хеј, слушај.

309
00:24:34,370 --> 00:24:37,207
Ако урадите нешто касније,
могу ли вам се придружити?

310
00:24:37,290 --> 00:24:39,167
Нећемо ништа да урадимо.

311
00:24:39,209 --> 00:24:41,336
Знам.
Али ако јесте, могу ли да вам се придружим?

312
00:24:41,377 --> 00:24:43,171
Нећемо
уради нешто касније.

313
00:24:43,213 --> 00:24:45,673
У реду, али ако то урадиш?

314
00:24:46,090 --> 00:24:47,050
- У реду.
- Цоол.

315
00:24:47,091 --> 00:24:49,344
Хеј.
Ти си човек.

316
00:24:51,930 --> 00:24:53,640
Ти си човек.

317
00:25:19,374 --> 00:25:21,543
[телефон звони]

318
00:25:27,090 --> 00:25:28,424
ОЛИВИА:
Здраво, оставите поруку.

319
00:25:28,508 --> 00:25:29,551
[бип]

320
00:25:29,592 --> 00:25:31,261
ДАВИД:
Оливиа?

321
00:25:31,344 --> 00:25:34,347
јеси ли тамо?
Лив?

322
00:25:34,430 --> 00:25:37,225
Види, стварно морам
разговарати с тобом сада.

323
00:25:37,267 --> 00:25:41,229
важно је,
па молим вас позовите ме.

324
00:25:42,522 --> 00:25:44,816
- И надам се да си добро.
- [Бипи сирена]

325
00:25:44,899 --> 00:25:45,483
У реду.

326
00:25:45,567 --> 00:25:47,902
- [Врата возила се отварају, затварају]
- Ћао.

327
00:25:49,946 --> 00:25:51,447
Срање.

328
00:25:56,202 --> 00:25:57,996
Џенис?

329
00:26:00,498 --> 00:26:01,332
Здраво!

330
00:26:01,416 --> 00:26:03,001
- Хеј.
- Имао сам клијента овде доле.

331
00:26:03,084 --> 00:26:06,004
- Мислио сам да свратим.
- Ох, како је лепо.

332
00:26:06,087 --> 00:26:08,756
Знаш, мрзим ово да радим,
али заправо морам да бежим.

333
00:26:08,840 --> 00:26:10,925
- Па, штета.
- Знам.

334
00:26:11,009 --> 00:26:13,428
Наши луди животи.
[смеје се]

335
00:26:13,469 --> 00:26:15,263
како си?

336
00:26:16,472 --> 00:26:18,641
добро сам.
добро сам.

337
00:26:18,725 --> 00:26:20,226
Морам да идем.

338
00:26:20,310 --> 00:26:22,812
Ох, то је у реду.
Требало би да одредимо датум.

339
00:26:22,854 --> 00:26:24,522
- Дефинитивно.
- Волео бих то.

340
00:26:24,606 --> 00:26:25,940
Ох, заборавио си свој телефон.

341
00:26:26,024 --> 00:26:28,443
Само остави.
ћао.

342
00:26:45,376 --> 00:26:46,586
Аах!

343
00:26:47,086 --> 00:26:49,797
Ох, тако ми је жао.

344
00:26:50,256 --> 00:26:53,343
О, Боже, нисам познавао никога
био овде.

345
00:26:53,927 --> 00:26:56,137
Могу ли вам помоћи?

346
00:26:56,179 --> 00:26:57,305
Погледајте ову књигу?

347
00:26:57,388 --> 00:26:58,765
У реду.

348
00:26:59,265 --> 00:27:02,060
Хм, имаш ли карту за библиотеку?

349
00:27:02,143 --> 00:27:03,895
бр.

350
00:27:03,978 --> 00:27:05,855
Добро, па, да ли живиш у граду?

351
00:27:05,939 --> 00:27:06,856
Да.

352
00:27:06,940 --> 00:27:09,859
ок, па,
Треба ми доказ адресе.

353
00:27:09,901 --> 00:27:11,528
Ако можете донети
у комаду поште,

354
00:27:11,611 --> 00:27:12,820
онда могу да ти дам карту.

355
00:27:12,904 --> 00:27:14,739
Можеш га ставити на мој.

356
00:27:14,822 --> 00:27:17,408
- Здраво.
- Здраво.

357
00:27:18,576 --> 00:27:20,662
Не, хвала.
вратићу се.

358
00:27:20,703 --> 00:27:22,789
Јесте ли сигурни?

359
00:27:23,331 --> 00:27:24,249
Да.

360
00:27:24,332 --> 00:27:27,919
Извини због синоћ.
Задржао сам добродошлицу.

361
00:27:34,425 --> 00:27:35,844
ћао.

362
00:27:35,885 --> 00:27:37,762
ћао.

363
00:27:39,889 --> 00:27:40,849
Хеј, Емили.

364
00:27:40,890 --> 00:27:43,059
Ох, Боже.
Само сам му вриснула у лице.

365
00:27:43,142 --> 00:27:45,395
Ох.
све је у реду.

366
00:28:03,204 --> 00:28:05,665
Оливија га је оставила.

367
00:28:05,748 --> 00:28:07,876
Ти си мој херој, брате.

368
00:28:10,962 --> 00:28:12,422
Хеј, Фин.

369
00:28:12,505 --> 00:28:14,215
Хоћеш хладно?

370
00:28:20,305 --> 00:28:21,639
Па, шта још?

371
00:28:24,434 --> 00:28:26,102
Хеј, Фине, идем!

372
00:28:26,186 --> 00:28:27,187
Манана, душо!

373
00:28:27,270 --> 00:28:30,565
[Бишти, камион полази]

374
00:28:52,962 --> 00:28:55,048
Хеј, шта то радиш?

375
00:28:56,257 --> 00:29:00,637
Претражујем камионе
за назив компаније.

376
00:29:00,678 --> 00:29:02,972
Па ово су возови,
не камиони.

377
00:29:03,056 --> 00:29:06,142
Точкови на возовима
зову се камиони.

378
00:29:07,268 --> 00:29:08,520
у ком си разреду?

379
00:29:08,603 --> 00:29:11,189
Завршио сам школу.

380
00:29:11,272 --> 00:29:13,399
Јеси ли ти патуљак?

381
00:29:13,858 --> 00:29:15,235
бр.

382
00:29:15,693 --> 00:29:17,195
где живиш?

383
00:29:17,278 --> 00:29:18,863
У депоу.

384
00:29:18,947 --> 00:29:21,115
Моје име је Цлео.

385
00:29:22,951 --> 00:29:24,744
Моје име је Фин.

386
00:29:25,620 --> 00:29:26,996
ћао.

387
00:29:34,295 --> 00:29:35,839
[куцај на врата]

388
00:29:35,922 --> 00:29:36,840
Хеј, Фин!

389
00:29:36,923 --> 00:29:38,383
Буди се, буди, душо!

390
00:29:38,466 --> 00:29:39,801
[Прилази возила]

391
00:29:39,884 --> 00:29:41,469
[Бипи сирена]

392
00:29:47,058 --> 00:29:49,435
Хеј, бићу код камиона.

393
00:29:53,815 --> 00:29:54,774
Хеј, Џо!

394
00:29:54,858 --> 00:29:56,484
Велики Џо!

395
00:29:56,526 --> 00:29:58,236
Шта има, момци?

396
00:29:58,653 --> 00:30:01,656
Ох, погледај залихе.
Рон Јереми.

397
00:30:01,739 --> 00:30:02,574
Хвала.

398
00:30:02,657 --> 00:30:03,950
Донећу ти кафу.

399
00:30:04,033 --> 00:30:05,660
Знаш како ми се свиђа.

400
00:30:09,038 --> 00:30:11,207
- У реду.
- Хвала, брате.

401
00:30:12,125 --> 00:30:13,501
Хеј, како је твој стари?

402
00:30:13,543 --> 00:30:14,669
Боље му је.

403
00:30:14,752 --> 00:30:17,005
Хеј, дај да узмем један од њих.

404
00:30:17,088 --> 00:30:18,548
Колико дуго ће бити напољу?

405
00:30:18,631 --> 00:30:21,593
Срање.
Погледај то.

406
00:30:21,676 --> 00:30:23,428
[смех]

407
00:30:23,511 --> 00:30:25,180
То је јебени Мини-Ме.

408
00:30:25,221 --> 00:30:25,847
Хеј.

409
00:30:25,930 --> 00:30:28,266
„Да авион!
Да авион!"

410
00:30:28,349 --> 00:30:29,601
- Фин!
- Познајеш га?

411
00:30:29,684 --> 00:30:31,769
Фин!

412
00:30:31,853 --> 00:30:33,313
„Хеј, шефе!
Хеј, шефе!"

413
00:30:33,396 --> 00:30:34,355
Зачепи јеботе.

414
00:30:34,397 --> 00:30:35,523
- Хеј!
- Шта?

415
00:30:35,607 --> 00:30:37,358
Зачепи.

416
00:30:38,568 --> 00:30:41,362
- Зашто се не смириш, Јоеи?
- Два долара.

417
00:30:42,572 --> 00:30:43,823
- Имам га.
- Лагана сам, човече.

418
00:30:43,907 --> 00:30:45,491
У реду.
Наравно да си лаган.

419
00:30:45,575 --> 00:30:48,369
Хеј, Јое, још се играмо
софтбол сваког петка увече.

420
00:30:48,411 --> 00:30:49,704
Зашто не навратиш, човече?

421
00:30:49,746 --> 00:30:51,789
Требало би да понесете
твој мали другар.

422
00:30:51,873 --> 00:30:53,082
Колико би то било смешно?

423
00:30:53,166 --> 00:30:55,418
Он иде до тањира,
знаш

424
00:30:55,502 --> 00:30:59,005
То је као: „Баци једну унутра!
Баци једну унутра!"

425
00:30:59,088 --> 00:31:01,758
- У реду, видимо се, Јое.
- Полако, човече.

426
00:31:23,738 --> 00:31:24,739
Здраво, Оливиа.

427
00:31:24,822 --> 00:31:25,823
Здраво.

428
00:31:25,907 --> 00:31:28,076
Један кафе цон лецхе,
додатни шећер, долази.

429
00:31:28,159 --> 00:31:30,078
- Хвала.
- У реду.

430
00:31:31,704 --> 00:31:33,164
Хоћеш ли ући код Фина?

431
00:31:33,248 --> 00:31:36,918
ста? Ох, не.
Прошао сам поред њега.

432
00:31:37,460 --> 00:31:38,461
Где?

433
00:31:38,503 --> 00:31:41,214
Рибњак на Лаке Енд Роаду.

434
00:31:44,092 --> 00:31:45,927
Да ти кажем шта.

435
00:31:45,969 --> 00:31:51,266
Овај је у кући
ако ми учиниш једну услугу.

436
00:31:51,349 --> 00:31:53,059
ста?

437
00:31:57,522 --> 00:31:59,482
Да ли ти се свиђа овде, Оливиа?

438
00:31:59,566 --> 00:32:00,775
Да.

439
00:32:00,817 --> 00:32:03,528
- Шта радиш из забаве?
- Не знам.

440
00:32:04,988 --> 00:32:06,948
Ни ја.
Срање, зар не?

441
00:32:06,990 --> 00:32:09,784
Нема довољно кул људи
овде, знаш?

442
00:32:13,788 --> 00:32:15,790
- Да ли живите сами?
- Да.

443
00:32:17,250 --> 00:32:18,751
Не свиђам ти се или тако нешто?

444
00:32:18,835 --> 00:32:19,586
Зашто?

445
00:32:19,669 --> 00:32:22,130
Ниси баш пријатан
према мени.

446
00:32:32,724 --> 00:32:34,392
Хоћеш ли поздравити Фина?

447
00:32:34,475 --> 00:32:35,852
Морам да идем.

448
00:32:35,935 --> 00:32:38,813
Знам да је хтео да ти захвали
за књигу.

449
00:32:39,772 --> 00:32:41,316
Ћао, Јое.

450
00:32:54,412 --> 00:32:55,830
Хеј.

451
00:32:56,206 --> 00:32:57,790
ста се десава?

452
00:32:59,417 --> 00:33:00,752
Оливиа каже здраво.

453
00:33:00,835 --> 00:33:02,670
Управо ме је одвезла.

454
00:33:03,004 --> 00:33:04,672
шта то радиш?

455
00:33:06,966 --> 00:33:08,718
Гледање возова.

456
00:33:10,845 --> 00:33:12,764
Шта је ово?

457
00:33:13,723 --> 00:33:14,849
Водич за воз.

458
00:33:14,933 --> 00:33:16,601
Могу ли да погледам?

459
00:33:21,314 --> 00:33:23,608
Шта је време
последњи воз је дошао?

460
00:33:28,363 --> 00:33:30,698
Пре сат и 23 минута.

461
00:33:30,782 --> 00:33:32,367
Озбиљно?

462
00:33:33,409 --> 00:33:35,119
Свето досадно.

463
00:33:37,247 --> 00:33:39,290
Могу ли да се дружим мало?

464
00:33:42,919 --> 00:33:44,295
бр.

465
00:33:45,713 --> 00:33:47,715
[Воз се приближава]

466
00:34:16,286 --> 00:34:18,162
- Јеси ли гладан?
- Не.

467
00:34:18,246 --> 00:34:19,581
Жедан?

468
00:34:19,664 --> 00:34:20,832
бр.

469
00:34:20,915 --> 00:34:23,084
Не говориш много,
да ли ти

470
00:34:23,126 --> 00:34:24,085
Претпостављам да не.

471
00:34:24,127 --> 00:34:25,712
Претпостављам да не.

472
00:34:25,795 --> 00:34:27,088
Хеј, сачекај.

473
00:34:27,130 --> 00:34:28,756
Оливиа!

474
00:34:28,798 --> 00:34:30,300
Хеј!

475
00:34:30,800 --> 00:34:31,926
- Ох.
- Хеј.

476
00:34:32,010 --> 00:34:35,054
Пропустио си сјајан дан
посматрања возова.

477
00:34:35,138 --> 00:34:36,848
Ох.

478
00:34:37,307 --> 00:34:38,850
Можда следећи пут.

479
00:34:38,933 --> 00:34:40,602
Хеј, Оливиа!

480
00:34:40,643 --> 00:34:42,353
Да?

481
00:34:42,937 --> 00:34:45,440
Можете ли нас одвести кући?
Ноге ме убијају.

482
00:34:45,523 --> 00:34:48,568
ух...

483
00:34:52,572 --> 00:34:53,948
Човече, кад ово пробате,

484
00:34:53,990 --> 00:34:56,993
бићеш тако срећан
урадили смо ово, верујте ми.

485
00:35:12,842 --> 00:35:13,843
Било ко?

486
00:35:13,885 --> 00:35:14,802
Не, хвала.

487
00:35:14,886 --> 00:35:16,471
Фин.

488
00:35:16,513 --> 00:35:17,639
Сви то раде.

489
00:35:17,680 --> 00:35:19,265
Ту је ако желиш.

490
00:35:19,349 --> 00:35:22,894
Хеј, Фин.
Дозволите ми да вам поставим питање.

491
00:35:22,977 --> 00:35:24,187
Шта мислите о Амтраку?

492
00:35:24,270 --> 00:35:26,606
не знам.
Никада се нисам возио на Амтраку.

493
00:35:26,689 --> 00:35:28,858
- Никада ниси возио Амтрак?
- Не.

494
00:35:28,942 --> 00:35:30,026
То је чудно, зар не?

495
00:35:30,109 --> 00:35:32,362
Мислио сам да је то оно
тренирали сте момци.

496
00:35:35,615 --> 00:35:37,408
Како је твој тата, Јое?

497
00:35:37,492 --> 00:35:39,744
Па, излуђује ме,
али он је бољи.

498
00:35:39,827 --> 00:35:41,120
Хвала.

499
00:35:43,873 --> 00:35:48,336
Цхулета цон цеболла,
цон арроз цон фријолес.

500
00:35:48,419 --> 00:35:51,005
Другим речима, кубанско изненађење.

501
00:36:00,098 --> 00:36:01,850
Унеси их.

502
00:36:01,891 --> 00:36:03,685
ста?

503
00:36:03,768 --> 00:36:05,186
Граце.

504
00:36:05,228 --> 00:36:07,063
- Стварно?
- Да, морамо се захвалити.

505
00:36:07,146 --> 00:36:09,357
Хајде.
Унеси их.

506
00:36:09,399 --> 00:36:10,900
Руке около.

507
00:36:12,777 --> 00:36:15,697
- Ко то жели да каже?
- Ти.

508
00:36:15,738 --> 00:36:20,410
Боже, хвала ти што си нам дозволио
седите овде и уживајте у овом оброку.

509
00:36:20,493 --> 00:36:22,704
Молим вас пазите на све.

510
00:36:22,745 --> 00:36:24,455
Молим те пусти мог тату да се излечи

511
00:36:24,539 --> 00:36:26,916
јер ме он вози
јебено луд.

512
00:36:27,000 --> 00:36:28,710
Било ко, момци
желите да поменете?

513
00:36:28,793 --> 00:36:29,711
бр.

514
00:36:29,794 --> 00:36:30,837
Амин.

515
00:36:30,920 --> 00:36:32,380
Хајде да укопамо.

516
00:36:33,756 --> 00:36:36,009
- Оливиа, тањир.
- Ох.

517
00:36:39,304 --> 00:36:40,722
Фин?

518
00:36:42,765 --> 00:36:44,934
Да те питам нешто, Фин.

519
00:36:45,018 --> 00:36:46,895
Да ли ви имате клубове?

520
00:36:47,979 --> 00:36:49,230
Како то мислиш?

521
00:36:49,272 --> 00:36:51,733
Знаш, као
клуб "воз месеца".

522
00:36:51,774 --> 00:36:53,860
Да, постоје клубови.

523
00:36:53,943 --> 00:36:55,737
Шта ви радите?

524
00:36:55,778 --> 00:36:58,281
Па, окупљају се,

525
00:36:58,364 --> 00:37:00,074
и гледају у
старе фотографије,

526
00:37:00,158 --> 00:37:01,659
а понекад
гледају филм.

527
00:37:01,743 --> 00:37:03,411
Гледати филм?
То је супер.

528
00:37:03,494 --> 00:37:05,288
[Мобилни телефон звони]

529
00:37:05,371 --> 00:37:07,749
Ох, срање.
Извините.

530
00:37:08,333 --> 00:37:10,043
Ово изгледа добро.

531
00:37:12,712 --> 00:37:14,797
[говори шпански]

532
00:37:22,972 --> 00:37:26,768
Ух, какве филмове?

533
00:37:26,851 --> 00:37:29,395
Па има људи
звани гоничи возова.

534
00:37:29,479 --> 00:37:32,524
Прате воз,
и они то снимају.

535
00:37:32,607 --> 00:37:33,942
Да ли сте ловац на воз?

536
00:37:33,983 --> 00:37:35,193
бр.

537
00:37:35,652 --> 00:37:36,694
Како то?

538
00:37:36,778 --> 00:37:38,613
Не знам да возим ауто.

539
00:37:38,655 --> 00:37:40,740
А ја немам камеру.

540
00:37:41,241 --> 00:37:42,825
То би било то.

541
00:37:42,909 --> 00:37:44,410
Морам да се раздвојим.

542
00:37:44,494 --> 00:37:46,120
- Одлазиш?
- Да.

543
00:37:46,162 --> 00:37:47,455
То је био мој тата.

544
00:37:47,539 --> 00:37:49,290
Не може да нађе своје лекове.

545
00:37:49,374 --> 00:37:50,875
Тотално срање.

546
00:37:54,212 --> 00:37:55,672
Ово је било забавно, зар не?

547
00:37:55,755 --> 00:37:56,881
Да.

548
00:37:56,965 --> 00:37:57,799
Цоол.

549
00:37:57,841 --> 00:38:00,718
У реду, добро,
урадићемо то поново, у реду?

550
00:38:04,848 --> 00:38:06,808
Пријатан апетит.

551
00:38:32,083 --> 00:38:33,543
Ово је стварно добро.

552
00:38:33,626 --> 00:38:35,545
Да.

553
00:38:37,922 --> 00:38:39,757
Не морамо да причамо.
Можемо само да једемо.

554
00:38:39,841 --> 00:38:41,342
Слажем се са тим.

555
00:38:41,426 --> 00:38:42,886
У реду.

556
00:38:54,689 --> 00:38:57,609
Хеј, Санчо Панса,
како се ово опет зове?

557
00:38:58,193 --> 00:38:59,444
Ходање по десној страни.

558
00:38:59,527 --> 00:39:00,904
како сам?

559
00:39:01,404 --> 00:39:03,031
Добро си.

560
00:39:03,072 --> 00:39:05,366
Рекао сам ти
Био сам добар шетач, брате.

561
00:39:11,664 --> 00:39:12,582
Бум!

562
00:39:12,665 --> 00:39:14,167
Дај ми још једну.

563
00:39:16,836 --> 00:39:18,087
Тај?

564
00:39:26,429 --> 00:39:27,180
Бум!

565
00:39:29,807 --> 00:39:31,059
Здраво.

566
00:39:31,100 --> 00:39:33,394
- Хеј.
- Здраво.

567
00:39:33,478 --> 00:39:35,396
Јесте ли већ добили неку пошту?

568
00:39:35,480 --> 00:39:36,773
бр.

569
00:39:38,691 --> 00:39:39,567
ћао.

570
00:39:39,651 --> 00:39:41,819
Ти се јебеш
невероватно, брате.

571
00:39:45,156 --> 00:39:47,534
Претпостављам да ниси
желим да узмем пиво.

572
00:39:47,617 --> 00:39:49,452
Не, хвала.

573
00:39:49,536 --> 00:39:51,037
Мораш прећи преко
бар ствар.

574
00:39:51,120 --> 00:39:52,205
Озбиљно.

575
00:40:10,306 --> 00:40:14,060
ЦЛЕО: [У даљини]
Сви на брод! Карте, молим!

576
00:40:14,143 --> 00:40:17,480
Следећа станица, Кливленд, Цхарити,

577
00:40:17,564 --> 00:40:19,399
Њуарк, Сан Дијего,

578
00:40:19,482 --> 00:40:22,986
Калифорнија, Винстон.

579
00:40:23,736 --> 00:40:25,905
И Сан Дијего, Калифорнија.

580
00:40:25,989 --> 00:40:27,866
Следећа станица.
Хвала вам пуно.

581
00:40:27,949 --> 00:40:28,992
Сви на брод.

582
00:40:29,075 --> 00:40:32,370
[певуши]

583
00:40:35,373 --> 00:40:36,499
Здраво.

584
00:40:36,583 --> 00:40:38,042
Здраво.

585
00:40:39,377 --> 00:40:41,713
шта то радиш?

586
00:40:41,713 --> 00:40:43,381
Тражио сам Фина.

587
00:40:43,464 --> 00:40:45,091
како се зовеш?

588
00:40:45,592 --> 00:40:48,136
Цлео.
како се зовеш?

589
00:40:48,219 --> 00:40:49,596
Оливиа.

590
00:40:51,055 --> 00:40:53,016
Јеси ли ти Финова мајка?

591
00:40:53,057 --> 00:40:54,767
бр.

592
00:40:54,851 --> 00:40:57,187
Не, ја сам само његов пријатељ.

593
00:40:57,228 --> 00:41:00,690
Да ли желите да видите
моја колекција спике?

594
00:41:00,773 --> 00:41:03,109
не знам.
Шта је колекција шиљака?

595
00:41:03,193 --> 00:41:05,612
Знаш, као, тренирати шиљке?

596
00:41:05,695 --> 00:41:07,155
Ох.

597
00:41:07,655 --> 00:41:09,199
у ствари,
то звучи некако кул.

598
00:41:09,240 --> 00:41:10,283
Волео бих то.

599
00:41:10,366 --> 00:41:12,577
Хајде.

600
00:41:12,660 --> 00:41:14,204
Не треба ми карта?

601
00:41:14,245 --> 00:41:15,246
бр.

602
00:41:15,330 --> 00:41:17,081
- Јеси ли сигуран?
- Да.

603
00:41:18,249 --> 00:41:20,376
Будите опрезни.

604
00:41:20,418 --> 00:41:23,338
ЏО: Хеј, шта кажеш на то од
Л.А. У Сан Франциско?

605
00:41:23,421 --> 00:41:25,173
ФИН:
Старлигхт Екпресс.

606
00:41:25,256 --> 00:41:26,883
ЈОЕ: То мора бити
јебено лепа.

607
00:41:26,966 --> 00:41:29,385
ФИН: Да, али мислим
Зефир би био бољи.

608
00:41:29,427 --> 00:41:32,055
ЈОЕ: Зефир?
Где то иде?

609
00:41:32,138 --> 00:41:34,516
ФИН: Кроз Стеновите планине
изван Денвера.

610
00:41:34,599 --> 00:41:36,476
Велики планински прелази.

611
00:41:40,939 --> 00:41:41,940
ЦЛЕО:
Хеј, Фин!

612
00:41:42,023 --> 00:41:44,400
Неко ти је нешто оставио.

613
00:41:49,489 --> 00:41:51,324
Ох, шта је то?

614
00:41:55,286 --> 00:41:57,622
„Срећно снимање филмова.
Оливија“.

615
00:41:57,664 --> 00:41:59,707
за шта је то?

616
00:41:59,791 --> 00:42:00,750
Траин цхасинг.

617
00:42:00,834 --> 00:42:02,669
Не, није.

618
00:42:02,752 --> 00:42:04,254
Да, јесте.

619
00:42:05,421 --> 00:42:07,173
- Могу ли да видим?
- Не.

620
00:42:15,139 --> 00:42:17,267
[Воз пролази]

621
00:42:27,652 --> 00:42:30,280
Хеј.
Знам. касним.

622
00:42:31,614 --> 00:42:33,992
Мој тата је кашљао
целу ноћ.

623
00:42:34,033 --> 00:42:35,535
Он ме је држао.

624
00:42:36,911 --> 00:42:39,163
Хеј, зграби те столице,
да ли би

625
00:42:39,956 --> 00:42:41,875
Хеј, човече, питање.

626
00:42:41,958 --> 00:42:43,835
Зашто никад не седнеш
у салону?

627
00:42:43,918 --> 00:42:45,211
Салон?

628
00:42:45,295 --> 00:42:46,921
Дневни боравак.

629
00:42:48,131 --> 00:42:50,091
Волим да читам када једем.

630
00:42:50,175 --> 00:42:51,926
Не знаш читати у салону?

631
00:42:52,010 --> 00:42:53,344
Причаћеш са мном.

632
00:42:54,345 --> 00:42:55,972
Не ако ти то не желиш.

633
00:42:56,055 --> 00:42:57,140
Фин, обећавам.

634
00:42:57,223 --> 00:42:59,309
И ја ћу читати.
Имам књигу овде.

635
00:43:01,519 --> 00:43:02,687
Ево.

636
00:43:03,146 --> 00:43:04,731
И ја ћу читати.

637
00:43:16,034 --> 00:43:18,119
Ово није тако лоше, зар не?

638
00:43:18,620 --> 00:43:19,996
Тачно.

639
00:43:22,540 --> 00:43:24,501
Читаш о возовима?

640
00:43:24,876 --> 00:43:26,336
Да.

641
00:43:26,377 --> 00:43:27,295
Знаш шта?

642
00:43:27,378 --> 00:43:29,339
Требао би добити посао
на прузи.

643
00:43:29,380 --> 00:43:32,967
Рекао си да нећеш причати
мени ако бих седео овде, Џо.

644
00:43:33,051 --> 00:43:35,637
Нисам ништа рекао,
отприлике 20 минута.

645
00:43:40,308 --> 00:43:41,226
Девет.

646
00:43:41,267 --> 00:43:44,062
- Ти си ме одредио?
- Мм-хмм.

647
00:43:45,063 --> 00:43:46,940
То је хладно, брате.

648
00:43:47,941 --> 00:43:50,109
Хеј, ти ћеш ходати
право пролаза данас?

649
00:43:50,193 --> 00:43:51,819
бр.

650
00:43:51,903 --> 00:43:53,238
сутра?

651
00:43:54,113 --> 00:43:55,698
Да.

652
00:43:59,035 --> 00:44:01,204
[Бирање]

653
00:44:05,542 --> 00:44:09,045
Број за Оливију Харис
на путу Греен Понд.

654
00:44:09,128 --> 00:44:10,421
Хвала.

655
00:44:12,590 --> 00:44:14,884
ста?
Врати се својој књизи, човече.

656
00:44:39,450 --> 00:44:41,703
Мислим да не треба да радимо ово.

657
00:44:41,786 --> 00:44:43,079
Озбиљно?

658
00:44:43,121 --> 00:44:44,455
Хајде.
ти то можеш.

659
00:44:44,497 --> 00:44:47,000
Ово је мало застрашујуће.

660
00:44:55,383 --> 00:44:57,135
Ово је заиста лепо,
Фин.

661
00:44:57,218 --> 00:45:00,680
Сигуран си да нема возова
на овој стази?

662
00:45:00,763 --> 00:45:03,766
Не, стаје доле.

663
00:45:04,434 --> 00:45:06,186
умирем од глади.

664
00:45:06,269 --> 00:45:07,687
Хоћеш мало говеђег меса?

665
00:45:07,770 --> 00:45:09,480
Апсолутно.

666
00:45:10,440 --> 00:45:12,275
Имао си све ово време?

667
00:45:15,445 --> 00:45:16,863
Хоћеш мало?

668
00:45:16,946 --> 00:45:18,406
проћи ћу.

669
00:45:24,287 --> 00:45:25,914
Јебено укусно.

670
00:45:29,417 --> 00:45:31,211
Дај ми парче.

671
00:45:35,590 --> 00:45:37,217
Јебено добро.

672
00:45:39,260 --> 00:45:41,179
Тако крепко.

673
00:45:41,596 --> 00:45:43,973
- [Фрче]
- [смеје се]

674
00:45:45,308 --> 00:45:47,268
Ово је добро.

675
00:45:57,654 --> 00:45:59,864
Била је то добра шетња.

676
00:46:00,490 --> 00:46:02,325
[Дубоко издахне]

677
00:46:02,408 --> 00:46:05,328
Зашто се зове
"ходи по предности"?

678
00:46:05,370 --> 00:46:07,747
Компликовано је.
Знате, то је, ух...

679
00:46:07,830 --> 00:46:09,582
[Деца се смеју]

680
00:46:09,666 --> 00:46:12,293
Пустићу Фина да одговори на ово.
Фин?

681
00:46:12,836 --> 00:46:14,587
Када су пруге
градили су се,

682
00:46:14,671 --> 00:46:18,424
влада је узела
много приватног земљишта,

683
00:46:18,508 --> 00:46:20,969
рекавши да је потребна железница
право пролаза

684
00:46:21,052 --> 00:46:22,846
преко имања.

685
00:46:24,264 --> 00:46:26,057
Хеј, можемо ли добити сокове?

686
00:46:26,140 --> 00:46:27,976
Затворени смо!

687
00:46:28,017 --> 00:46:30,270
Играћу фудбал са тобом,
ипак!

688
00:46:34,190 --> 00:46:36,526
- Оох!
- [смех]

689
00:46:40,864 --> 00:46:43,741
- Он ужива у животу.
- ЈОЕ: Хоћете ли да играте?

690
00:46:48,872 --> 00:46:50,373
Дај ми то!

691
00:46:50,456 --> 00:46:52,625
Вау, вау, вау, вау, вау!

692
00:46:52,709 --> 00:46:54,335
Вау!

693
00:46:54,377 --> 00:46:55,461
Вау!

694
00:47:03,970 --> 00:47:05,638
- Оох.
- Исусе!

695
00:47:05,722 --> 00:47:07,432
јеси ли добро?

696
00:47:09,976 --> 00:47:13,688
Ух, ја ћу... идем.

697
00:47:14,230 --> 00:47:16,733
Видимо се касније.
ћао.

698
00:47:16,774 --> 00:47:18,234
ћао.

699
00:47:19,527 --> 00:47:21,529
Оливиа!

700
00:47:21,613 --> 00:47:22,989
Хеј!

701
00:47:23,072 --> 00:47:25,783
- Оливиа!
- [Возило полази]

702
00:47:25,867 --> 00:47:27,452
Где она иде?

703
00:47:56,606 --> 00:47:58,942
Ово је Јое Орамас
извештавање уживо

704
00:47:59,025 --> 00:48:02,487
из унутрашњости Горгеоус
Франк'с Хот Дог Емпориум.

705
00:48:02,570 --> 00:48:04,822
Отворено сваког дана од 7:00
до 3:00. Задржи то на мени.

706
00:48:04,906 --> 00:48:07,909
Камера од...
упали га на тебе, упали га на тебе.

707
00:48:09,035 --> 00:48:11,162
Финбар МцБриде!

708
00:48:11,538 --> 00:48:13,831
Вхоо!
Јуримо воз, душо!

709
00:48:16,751 --> 00:48:20,046
Долазим до тебе уживо
из воза Сускуеханна!

710
00:48:20,129 --> 00:48:22,257
Вхоо!

711
00:48:28,263 --> 00:48:30,723
Овај јебени воз је огроман!

712
00:48:30,807 --> 00:48:32,934
Да!

713
00:48:37,063 --> 00:48:39,357
Вхоо!

714
00:48:51,578 --> 00:48:53,997
[телефон звони]

715
00:48:54,038 --> 00:48:56,624
- ОЛИВИА: Здраво, оставите поруку.
- [бип]

716
00:48:56,624 --> 00:48:59,335
ЈОЕ: Оливија, хеј, шта има?
Скорсезе и Копола овде.

717
00:48:59,419 --> 00:49:01,087
Слушај, завршили смо
са филмом.

718
00:49:01,129 --> 00:49:02,213
Желимо да га екранизујемо.

719
00:49:02,297 --> 00:49:05,550
Можемо то урадити код Фина
патетична мала колиба куће

720
00:49:05,633 --> 00:49:06,968
или ми то можемо
у твом лепом дому

721
00:49:07,010 --> 00:49:07,802
са својим лепим ја.

722
00:49:07,844 --> 00:49:09,762
Врати нам се.

723
00:49:10,096 --> 00:49:12,348
[куцај на врата]

724
00:49:12,432 --> 00:49:13,266
Срање.

725
00:49:13,308 --> 00:49:15,059
Долазим!

726
00:49:32,702 --> 00:49:34,162
Поранио си.

727
00:49:35,496 --> 00:49:37,248
Јесмо ли поранили?

728
00:49:37,332 --> 00:49:38,208
бр.

729
00:49:38,291 --> 00:49:39,876
Нисмо поранили.

730
00:49:39,959 --> 00:49:42,921
Па, има вина и пива
у фрижидеру

731
00:49:43,004 --> 00:49:46,257
и пиће у том смешном
мали ормарић у углу.

732
00:49:46,341 --> 00:49:48,760
Одмах се враћам.

733
00:49:56,351 --> 00:49:57,477
Срање.

734
00:49:57,519 --> 00:49:58,811
Чуо сам то, Јое.

735
00:49:58,853 --> 00:50:01,147
ста? Само сам причао
о погледу.

736
00:50:01,189 --> 00:50:02,774
Срање.

737
00:50:02,857 --> 00:50:04,317
То је само то
они су мало...

738
00:50:04,400 --> 00:50:06,444
Не желим то да чујем, Јое.

739
00:50:07,028 --> 00:50:08,613
шта ти мислиш?

740
00:50:11,199 --> 00:50:12,575
ста?

741
00:50:18,498 --> 00:50:20,250
Хеј, Оливиа!

742
00:50:20,333 --> 00:50:21,918
Имаш пресу за бели лук?

743
00:50:22,001 --> 00:50:22,877
бр.

744
00:50:22,919 --> 00:50:24,879
Како да немаш
преса за бели лук?

745
00:50:24,921 --> 00:50:26,881
Ипак не.

746
00:50:26,923 --> 00:50:28,466
У реду.
Ти настави да причаш.

747
00:50:28,550 --> 00:50:30,969
Идем да кувам
без пресе за бели лук.

748
00:50:31,052 --> 00:50:33,054
Нисам навикао да имам људе
у мојој кући.

749
00:50:33,137 --> 00:50:35,056
Посебно гласни људи.

750
00:50:35,139 --> 00:50:37,100
То је лепа кућа.

751
00:50:37,559 --> 00:50:39,310
Да.

752
00:50:39,644 --> 00:50:42,689
Давид га је купио
као место за бекство, тако да...

753
00:50:42,730 --> 00:50:45,233
Преселио сам се овде и побегао.

754
00:50:45,275 --> 00:50:47,026
Где сте живели?

755
00:50:47,068 --> 00:50:48,778
Принцетон.

756
00:50:48,862 --> 00:50:50,905
Знам.
Нисам стигао далеко.

757
00:50:50,989 --> 00:50:53,366
Једноставно нисам могао да останем тамо
још минут.

758
00:50:53,408 --> 00:50:56,703
Сви ме гледају.
Јадна жена чији је син умро.

759
00:50:59,414 --> 00:51:01,332
А ти?

760
00:51:01,416 --> 00:51:03,960
Шта вас је навело да одаберете Невфоундланд?

761
00:51:05,253 --> 00:51:07,881
Хтео сам да живим близу Џоа.

762
00:51:10,925 --> 00:51:11,885
Момци.

763
00:51:11,968 --> 00:51:15,889
Хоћеш ли доћи горе и разговарати?
Озбиљно, ово је срање.

764
00:51:41,372 --> 00:51:43,583
ЈОЕ:
Финбар МцБриде!

765
00:51:43,625 --> 00:51:46,336
Вау, ми јуримо за возом, душо!

766
00:51:46,419 --> 00:51:47,921
Возови су стварно кул.

767
00:51:48,004 --> 00:51:49,589
јесу.

768
00:51:51,799 --> 00:51:53,593
Као и коњи.

769
00:51:53,635 --> 00:51:55,470
ЈОЕ: Вхоо!

770
00:51:55,553 --> 00:51:56,804
ста?

771
00:51:59,307 --> 00:52:01,518
Само сам то мислио.

772
00:52:02,435 --> 00:52:04,270
Дај ми џоинт, човече.

773
00:52:06,105 --> 00:52:08,358
ЈОЕ:
Овај јебени воз је огроман!

774
00:52:08,733 --> 00:52:11,152
шшш шшш

775
00:52:11,486 --> 00:52:12,695
ЈОЕ: Да!

776
00:52:18,535 --> 00:52:21,037
Да ли си икада био заљубљен, Фин?

777
00:52:24,290 --> 00:52:25,625
Да.

778
00:52:28,169 --> 00:52:29,796
Шта се десило?

779
00:52:33,675 --> 00:52:36,302
Био сам млад...

780
00:52:36,970 --> 00:52:39,639
и, ух...

781
00:52:39,681 --> 00:52:41,516
стварно љут.

782
00:52:43,142 --> 00:52:45,144
О чему?

783
00:52:47,856 --> 00:52:49,357
хм...

784
00:52:52,026 --> 00:52:53,778
Бити патуљак.

785
00:52:57,991 --> 00:53:00,326
Знате, то је, ух...

786
00:53:03,413 --> 00:53:06,875
Заиста је смешно како...

787
00:53:07,959 --> 00:53:10,336
различити људи...

788
00:53:10,420 --> 00:53:13,882
види ме и лечи ме.

789
00:53:18,178 --> 00:53:26,644
Зато што сам заправо праведан
врло једноставна, досадна особа.

790
00:53:31,649 --> 00:53:33,151
Шта је са тобом?

791
00:53:33,193 --> 00:53:36,029
Да ли сте још увек заљубљени
са Давидом?

792
00:53:37,363 --> 00:53:38,865
Да.

793
00:53:43,411 --> 00:53:45,371
Мислим да се не помера.

794
00:53:46,331 --> 00:53:47,832
Пробудићу га.

795
00:53:47,874 --> 00:53:50,960
Не, нећеш имати
било среће.

796
00:53:52,253 --> 00:53:54,964
- Можда би требало да идем.
- Не. Не.

797
00:53:55,048 --> 00:53:57,467
Не одлазиш.
Обоје остајете овде.

798
00:53:57,550 --> 00:54:00,929
И немојте се свађати
јер сам једноставно превише уморан.

799
00:54:01,012 --> 00:54:02,764
Хоћете ли воде?

800
00:54:02,847 --> 00:54:05,183
Не. Добро сам.
Хвала.

801
00:54:12,607 --> 00:54:14,692
- Можеш ући испод покривача.
- Не.

802
00:54:14,734 --> 00:54:15,693
добро сам.

803
00:54:15,735 --> 00:54:17,612
Ипак сам ти донео воде.

804
00:54:17,695 --> 00:54:20,532
И пешкир.

805
00:54:22,408 --> 00:54:24,160
То је Сам, а?

806
00:54:24,244 --> 00:54:25,870
Да.

807
00:54:38,174 --> 00:54:40,718
Пао је са мајмунских решетки.

808
00:54:43,680 --> 00:54:46,391
Окренуо сам главу на секунд.

809
00:54:49,477 --> 00:54:51,563
Изгледа као срећно дете.

810
00:54:54,691 --> 00:54:56,109
Био је.

811
00:55:01,281 --> 00:55:02,740
па...

812
00:55:03,116 --> 00:55:05,577
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

813
00:55:57,003 --> 00:55:57,962
Здраво.

814
00:55:58,838 --> 00:55:59,714
ко си ти

815
00:55:59,797 --> 00:56:01,216
Ја сам Фин.

816
00:56:02,050 --> 00:56:03,134
Где је Оливија?

817
00:56:03,218 --> 00:56:05,553
Мислим да горе спава.

818
00:56:06,346 --> 00:56:07,805
Хеј, ти си Оливијин бивши.

819
00:56:07,889 --> 00:56:09,140
Управо сам видео твоју слику
у кухињи.

820
00:56:09,182 --> 00:56:10,558
Да.

821
00:56:11,351 --> 00:56:13,061
Ја сам Јое.

822
00:56:13,144 --> 00:56:16,314
Мислим да Оливиа спава, човече.
Поцепао га синоћ.

823
00:56:16,356 --> 00:56:17,607
Хух.

824
00:56:22,320 --> 00:56:23,988
Давид?

825
00:56:24,072 --> 00:56:25,823
Здраво.

826
00:56:25,865 --> 00:56:27,158
ста радис овде?

827
00:56:27,200 --> 00:56:29,911
Хтео сам да разговарам са тобом.
И нећеш ме звати.

828
00:56:29,994 --> 00:56:31,371
Није ми се дало да причам.

829
00:56:31,412 --> 00:56:34,082
Да, да, имам толико.

830
00:56:38,294 --> 00:56:41,339
Можете ли нас оставити на миру?

831
00:56:42,674 --> 00:56:44,217
Хвала.

832
00:56:44,634 --> 00:56:46,261
Хоћеш ли бити добро?

833
00:56:46,886 --> 00:56:48,221
Да.

834
00:57:00,984 --> 00:57:02,485
ДАВИД:
Хоћеш то да објасниш?

835
00:57:02,569 --> 00:57:04,404
- Не.
- Не, шта?

836
00:57:04,445 --> 00:57:06,531
ДАВИД: Само бих волео да знам
шта се дођавола дешава.

837
00:57:06,614 --> 00:57:08,283
Не, дошао сам чак доле

838
00:57:08,366 --> 00:57:09,576
јер нећеш покупити
телефон.

839
00:57:09,659 --> 00:57:11,202
ОЛИВИА:
Немам шта да ти кажем!

840
00:57:11,202 --> 00:57:13,872
ДАВИД: Не удаљавај се од мене.
Можеш ли ме саслушати?

841
00:57:30,346 --> 00:57:32,265
ЦЛЕО:
Фин!

842
00:57:39,981 --> 00:57:40,648
Ево, Фин.

843
00:57:40,732 --> 00:57:44,444
То је листић за дозволу
тако да можете говорити у мојој школи.

844
00:57:48,823 --> 00:57:51,034
Не могу говорити
у твојој школи, Клео.

845
00:57:51,117 --> 00:57:52,076
Да, можеш.

846
00:57:52,160 --> 00:57:54,412
Можете изабрати било који петак
које желите.

847
00:57:54,495 --> 00:57:56,039
жао ми је.
не могу.

848
00:57:56,080 --> 00:57:57,624
Зашто?

849
00:57:57,707 --> 00:57:59,209
То једноставно није нешто
могу.

850
00:57:59,292 --> 00:58:00,710
Мораш!

851
00:58:00,752 --> 00:58:01,961
жао ми је.

852
00:58:02,045 --> 00:58:05,548
Али већ сам свима рекао
ти си долазио!

853
00:58:05,590 --> 00:58:06,508
Жао ми је, Цлео.

854
00:58:06,591 --> 00:58:07,759
Не, ниси.

855
00:58:07,842 --> 00:58:10,386
ако ти је жао,
онда би ти дошао.

856
00:58:14,891 --> 00:58:17,310
Шта је то било?

857
00:58:23,066 --> 00:58:25,735
Претпостављам да нема кафе
за Оливију данас.

858
00:58:27,070 --> 00:58:28,446
бр.

859
00:58:28,530 --> 00:58:30,114
Претпостављам да не.

860
00:58:53,972 --> 00:58:56,015
Није ми се свидео тај момак, човече.

861
00:58:56,766 --> 00:58:57,433
СЗО?

862
00:58:57,475 --> 00:58:59,185
Оливијина бивша.

863
00:58:59,811 --> 00:59:01,646
Напет белац.

864
00:59:03,898 --> 00:59:05,942
Могу ли вас питати
лично питање?

865
00:59:05,984 --> 00:59:07,694
Наравно.

866
00:59:08,152 --> 00:59:10,280
Имали сте секс, зар не?

867
00:59:11,698 --> 00:59:13,074
Да.

868
00:59:13,741 --> 00:59:15,910
Са пилицом нормалне величине?

869
00:59:16,828 --> 00:59:18,246
Да.

870
00:59:18,830 --> 00:59:21,082
Са пилићем нормалне величине.

871
00:59:22,000 --> 00:59:24,627
Ти си га икада имао
са неким твоје величине?

872
00:59:28,673 --> 00:59:29,966
бр.

873
00:59:30,508 --> 00:59:31,843
Да ли желиш?

874
00:59:31,885 --> 00:59:33,636
Не желим да причам
о овоме, Џо.

875
00:59:33,678 --> 00:59:36,973
- Зашто?
- Ја само... једноставно не.

876
00:59:57,535 --> 00:59:59,621
[Уздаси]

877
01:00:26,105 --> 01:00:26,773
Здраво.

878
01:00:26,856 --> 01:00:27,982
Здраво.

879
01:00:28,066 --> 01:00:28,942
Имам свој рачун.

880
01:00:29,025 --> 01:00:30,527
Ох. Цоол.

881
01:00:30,568 --> 01:00:32,779
Могу те извући
карту одмах.

882
01:00:34,822 --> 01:00:37,492
Само ми требаш
да то попуни.

883
01:00:38,368 --> 01:00:41,079
Изволите.
И ја ћу узети твоју карту.

884
01:00:45,124 --> 01:00:47,168
Ваше име је Финбар?

885
01:00:47,252 --> 01:00:48,586
Да.

886
01:00:48,628 --> 01:00:50,380
Зовем се Емили.

887
01:00:50,421 --> 01:00:51,381
Здраво.

888
01:00:51,923 --> 01:00:53,174
Здраво.

889
01:00:57,220 --> 01:00:59,222
Имаш лепу браду.

890
01:01:02,600 --> 01:01:04,435
Хвала.

891
01:01:08,356 --> 01:01:10,525
ЏО: Лепа брада?
[руга се]

892
01:01:10,608 --> 01:01:11,818
ФИН: Да.

893
01:01:12,735 --> 01:01:14,112
ЈОЕ: Озбиљно?

894
01:01:14,195 --> 01:01:15,405
ФИН: Да.

895
01:01:16,364 --> 01:01:17,949
ЈОЕ: Јебено чудно.

896
01:01:27,375 --> 01:01:29,043
То је Оливиа.

897
01:01:29,460 --> 01:01:31,296
Хеј! Оливиа!

898
01:01:32,046 --> 01:01:33,006
То је била она, зар не?

899
01:01:33,089 --> 01:01:35,216
Мислим да јесам.

900
01:01:35,925 --> 01:01:37,427
Шта је то било?

901
01:01:37,510 --> 01:01:38,720
Морала је да нас види, зар не?

902
01:01:38,761 --> 01:01:40,930
[Мобилни телефон звони]

903
01:01:44,934 --> 01:01:46,060
Срање.

904
01:01:47,187 --> 01:01:49,314
[говори шпански]

905
01:01:52,567 --> 01:01:54,527
То је мој поп.
Вечерас идемо у млин.

906
01:01:54,611 --> 01:01:56,654
Он жели да зна
ако желите да нам се придружите.

907
01:01:56,738 --> 01:01:57,864
У реду.

908
01:01:57,947 --> 01:02:00,074
Стварно?

909
01:02:00,158 --> 01:02:01,492
Да.

910
01:02:03,786 --> 01:02:05,622
[говори шпански]

911
01:02:08,124 --> 01:02:10,585
[телефон звони]

912
01:02:10,668 --> 01:02:12,712
Да, добро је.

913
01:02:13,254 --> 01:02:15,048
Да, ок.
Адреса?

914
01:02:15,131 --> 01:02:18,259
34 Греен Понд Роад.
Да. Име?

915
01:02:18,343 --> 01:02:20,303
Харрис.
У реду.

916
01:02:20,345 --> 01:02:22,514
Добро, ок.
Два од њих.

917
01:02:22,597 --> 01:02:23,556
Да.

918
01:02:23,640 --> 01:02:26,559
У реду.
Да. Је ли то то?

919
01:02:26,643 --> 01:02:28,728
Ок, мој достављач
сад из продавнице,

920
01:02:28,811 --> 01:02:30,897
тако ће бити
пар сати.

921
01:02:31,606 --> 01:02:33,233
Да, ок. ћао.

922
01:02:33,816 --> 01:02:35,902
Извините.

923
01:02:35,985 --> 01:02:38,780
Та испорука за Оливију Харис.
Однећу јој.

924
01:02:38,821 --> 01:02:40,448
ста?

925
01:02:40,532 --> 01:02:43,409
Она је моја пријатељица,
а ја сам...

926
01:02:43,493 --> 01:02:45,453
Ја ћу ићи тим путем.

927
01:02:45,995 --> 01:02:47,872
Мораћете да платите за то.

928
01:02:47,956 --> 01:02:50,124
- Да. Наравно.
- Пре него што напустиш радњу.

929
01:02:50,166 --> 01:02:51,292
Да.

930
01:03:07,851 --> 01:03:08,852
- Хеј.
- Хеј.

931
01:03:08,935 --> 01:03:10,645
Имам твоје намирнице.

932
01:03:10,728 --> 01:03:12,063
Био сам у продавници
када си звао,

933
01:03:12,146 --> 01:03:13,815
па сам мислио
Донео бих ти их.

934
01:03:13,857 --> 01:03:15,817
Хвала.
Колико?

935
01:03:15,859 --> 01:03:16,860
како си?

936
01:03:16,901 --> 01:03:18,903
добро сам.

937
01:03:18,987 --> 01:03:20,613
Колико?

938
01:03:23,783 --> 01:03:25,660
$20.

939
01:03:28,872 --> 01:03:30,915
Имам га.
Имам га.

940
01:03:31,416 --> 01:03:33,501
Хвала.
ћао.

941
01:04:01,946 --> 01:04:04,199
Могу ли ти донети нешто?

942
01:04:04,240 --> 01:04:06,701
Да.
Само пиво.

943
01:04:13,791 --> 01:04:15,502
Још нешто?

944
01:04:18,463 --> 01:04:21,257
Ускачете у срећни сат?

945
01:04:21,341 --> 01:04:23,468
бр.
Чекам пријатеља.

946
01:04:23,551 --> 01:04:25,053
Ох. И ја такође.

947
01:04:26,387 --> 01:04:28,264
Да ли вам смета ако седнем овде?

948
01:04:32,393 --> 01:04:34,896
Па, видео сам те
на штанду за хот дог.

949
01:04:34,979 --> 01:04:36,439
Живим у депоу.

950
01:04:36,481 --> 01:04:38,191
- Ох, стварно?
- Мм-хмм.

951
01:04:38,274 --> 01:04:39,817
Ох, супер.

952
01:04:40,485 --> 01:04:42,111
Ти си као онај стари
у филму

953
01:04:42,195 --> 01:04:44,239
ко ради телеграфску ствар.

954
01:04:44,322 --> 01:04:45,823
Тако нешто.

955
01:04:45,907 --> 01:04:47,325
[Мобилни телефон звони]

956
01:04:47,408 --> 01:04:48,785
Ох.

957
01:04:49,327 --> 01:04:50,787
Сачекај.

958
01:04:51,871 --> 01:04:54,165
Хеј, где си?

959
01:04:56,334 --> 01:04:58,419
Значи ниси могао да позовеш?

960
01:05:00,380 --> 01:05:01,548
Не, у реду је.

961
01:05:01,631 --> 01:05:03,258
Не долази.
Ја... не.

962
01:05:03,341 --> 01:05:05,802
Само уради шта год
ти ћеш учинити.

963
01:05:06,678 --> 01:05:10,431
Не, заправо, упознао сам пријатеља,
и пијемо пиће, па...

964
01:05:10,473 --> 01:05:12,392
Ја ћу ићи.

965
01:05:13,351 --> 01:05:14,811
Ох, мој Боже, он је такав кретен.

966
01:05:14,894 --> 01:05:16,187
Хоћеш помфрит овде,
слаткишу?

967
01:05:16,271 --> 01:05:18,314
Да, хвала.

968
01:05:23,695 --> 01:05:25,655
ја сам трудна.

969
01:05:27,657 --> 01:05:30,326
Нисам још никоме рекао.

970
01:05:30,410 --> 01:05:31,911
Чак и Цхрис.

971
01:05:32,287 --> 01:05:35,874
Хтео сам да му кажем данас.
Вероватно ће полудети.

972
01:05:37,625 --> 01:05:39,627
Не мораш ништа да кажеш.

973
01:05:39,669 --> 01:05:42,255
Само сам хтео то да кажем.

974
01:05:45,633 --> 01:05:47,093
Хвала.

975
01:05:50,138 --> 01:05:53,850
Ево.
Можеш узети мало помфрита.

976
01:05:53,933 --> 01:05:57,145
* Ви кажете
сломљена си срца *

977
01:05:57,228 --> 01:05:58,146
Где ти је пријатељ?

978
01:05:58,229 --> 01:06:01,274
* Не можеш да спаваш ноћу *

979
01:06:03,651 --> 01:06:05,445
не знам.

980
01:06:13,745 --> 01:06:15,663
Могу ли те одвести кући?

981
01:06:15,705 --> 01:06:17,498
Не, хвала.

982
01:06:18,917 --> 01:06:20,210
Хвала на дружењу.

983
01:06:20,293 --> 01:06:21,961
Наравно.
наравно.

984
01:06:22,003 --> 01:06:23,838
[Свира гласна рок музика]

985
01:06:28,843 --> 01:06:30,512
Хеј, душо.

986
01:06:30,929 --> 01:06:33,389
Ово је твој мали пријатељ, а?

987
01:06:33,473 --> 01:06:35,558
Јеби се, Цхрис.
ја одлазим.

988
01:06:35,642 --> 01:06:37,143
Емили.

989
01:06:37,227 --> 01:06:38,394
Емили, чекај.

990
01:06:38,478 --> 01:06:40,647
- Макни се од мене!
- Хеј.

991
01:06:40,730 --> 01:06:42,607
Молим те, не ради то.

992
01:06:42,690 --> 01:06:44,901
ово се тебе не тиче,
у реду?

993
01:06:44,984 --> 01:06:47,028
Хоћеш да ми се склониш с пута?

994
01:06:47,820 --> 01:06:49,656
О, мој Боже, престани!
Престани!

995
01:06:49,697 --> 01:06:52,492
Фин, иди! Иди!
Само иди!

996
01:06:53,326 --> 01:06:55,203
Шта је проблем тог типа?

997
01:06:58,873 --> 01:06:59,916
Јебени наказа.

998
01:06:59,999 --> 01:07:01,751
Ти си такав јебени кретен.

999
01:07:01,835 --> 01:07:04,128
Емили.
ста?

1000
01:07:53,094 --> 01:07:54,345
Хеј.

1001
01:07:54,429 --> 01:07:55,889
Шта има?

1002
01:07:58,308 --> 01:08:00,768
- Донео сам ти кафу.
- Хвала.

1003
01:08:02,270 --> 01:08:04,230
Хеј, човече, жао ми је
о синоћ.

1004
01:08:04,314 --> 01:08:07,817
тата мој, видиш,
имао је мало болова,

1005
01:08:07,901 --> 01:08:09,861
и тако сам се унервозио, знаш.

1006
01:08:09,944 --> 01:08:12,780
И позвао сам доктора.
Ипак је он добро.

1007
01:08:12,822 --> 01:08:15,450
Док сам назвао млин,
већ си отишао.

1008
01:08:15,533 --> 01:08:17,744
Мораш узети телефон, брате.

1009
01:08:17,785 --> 01:08:20,246
Дакле, да ли је Млин синоћ био забаван?

1010
01:08:20,580 --> 01:08:21,956
Не.

1011
01:08:22,040 --> 01:08:23,416
Има ли вести од Оливије?

1012
01:08:23,458 --> 01:08:25,335
- Не.
- Хоћеш да урадиш нешто вечерас?

1013
01:08:25,418 --> 01:08:26,920
бр.

1014
01:08:27,378 --> 01:08:28,296
Шта који курац, човече?

1015
01:08:28,379 --> 01:08:31,174
Рекао сам да ми је жао.
Шта још хоћеш од мене?

1016
01:08:33,092 --> 01:08:35,678
Хоћу да будем сам, Џо.

1017
01:08:35,762 --> 01:08:37,514
ОК?

1018
01:08:38,139 --> 01:08:40,266
То је оно што желим.

1019
01:08:43,728 --> 01:08:45,563
У реду.
Буди сам.

1020
01:09:44,122 --> 01:09:47,250
[телефон звони]

1021
01:09:47,333 --> 01:09:48,960
ОЛИВИА:
Здраво, оставите поруку.

1022
01:09:49,002 --> 01:09:49,836
[бип]

1023
01:09:49,919 --> 01:09:51,963
ДАВИД:
Подигни слушалицу.

1024
01:09:52,005 --> 01:09:53,798
Лив?

1025
01:09:53,840 --> 01:09:55,466
Почињеш да ме плашиш.

1026
01:09:55,550 --> 01:09:56,968
Оливиа?

1027
01:09:57,010 --> 01:09:59,512
Подигни проклети телефон!

1028
01:10:00,930 --> 01:10:02,932
[звона звона]

1029
01:10:21,159 --> 01:10:24,329
Управо сам хтео да покуцам.
жао ми је.

1030
01:10:25,205 --> 01:10:27,540
Не. Уђи.

1031
01:10:32,545 --> 01:10:34,714
Вау.
[смеје се]

1032
01:10:34,797 --> 01:10:37,217
Ово место је кул.

1033
01:10:37,717 --> 01:10:39,219
могу ли...

1034
01:10:40,887 --> 01:10:44,140
Вау. Дакле, јеси ли
хоћеш ли ово поправити?

1035
01:10:44,724 --> 01:10:46,351
не знам.

1036
01:10:46,434 --> 01:10:48,520
- Претпостављам.
- Требао би.

1037
01:10:48,603 --> 01:10:50,021
Могао би да буде стварно леп.

1038
01:10:50,063 --> 01:10:52,357
Заиста је лепо
одмах, али...

1039
01:10:53,566 --> 01:10:55,109
где спаваш?

1040
01:10:56,069 --> 01:10:57,153
Кауч.

1041
01:10:57,237 --> 01:10:58,905
Ох.

1042
01:11:01,533 --> 01:11:04,536
Па, само сам хтео да свратим
и реци да ми је жао.

1043
01:11:04,577 --> 01:11:07,121
Цхрис може бити такав сероња
кад се наљути,

1044
01:11:07,205 --> 01:11:08,581
али он заиста није лош момак.

1045
01:11:08,623 --> 01:11:10,083
то је само...

1046
01:11:12,919 --> 01:11:15,380
Боже, тако је лепо
и тихо овде.

1047
01:11:15,463 --> 01:11:18,550
Сви луде на мене
кућа о томе да сам трудна.

1048
01:11:18,633 --> 01:11:20,385
Ја живим код куће.

1049
01:11:21,511 --> 01:11:24,556
Хтео сам да се уселим
са Крисом, али...

1050
01:11:29,435 --> 01:11:31,896
Тако је и тип диригент
некада живео овде?

1051
01:11:31,938 --> 01:11:35,149
Не. Диригент
радио у возу.

1052
01:11:35,233 --> 01:11:38,528
Агент станице
радио овде.

1053
01:11:40,113 --> 01:11:41,364
Ради шта?

1054
01:11:41,447 --> 01:11:43,408
Много ствари.

1055
01:11:43,783 --> 01:11:45,493
Воз је донео пошту.

1056
01:11:45,577 --> 01:11:48,371
И агент га је испоручио.

1057
01:11:48,454 --> 01:11:50,039
Продавали су намирнице.

1058
01:11:50,123 --> 01:11:51,833
Шишају косу.

1059
01:11:51,916 --> 01:11:53,209
Стварно?

1060
01:11:53,293 --> 01:11:54,627
Да.

1061
01:11:55,461 --> 01:11:57,547
Хоћеш ли отворити салон?

1062
01:11:57,630 --> 01:11:59,883
Ја сам у пензији, заправо.

1063
01:11:59,966 --> 01:12:01,801
Зар ниси мало млад
бити у пензији?

1064
01:12:01,843 --> 01:12:05,263
бр.
Патуљци рано одлазе у пензију.

1065
01:12:05,305 --> 01:12:06,514
Уобичајена чињеница.

1066
01:12:06,598 --> 01:12:09,100
Да, лењи патуљци.

1067
01:12:33,291 --> 01:12:35,960
Могу ли остати овде вечерас?

1068
01:12:36,377 --> 01:12:38,421
Само спавам?

1069
01:13:05,907 --> 01:13:07,617
ЦЛЕО:
Хеј, Фин.

1070
01:13:12,288 --> 01:13:14,249
Да ли је то твоја девојка?

1071
01:13:15,375 --> 01:13:17,043
бр.

1072
01:13:19,045 --> 01:13:21,047
Да ли је та друга жена
твоја девојка?

1073
01:13:21,089 --> 01:13:22,924
Мислиш Оливиа?

1074
01:13:23,007 --> 01:13:24,551
Мм-хмм.

1075
01:13:24,634 --> 01:13:25,927
бр.

1076
01:13:26,511 --> 01:13:28,680
Свидела ми се.

1077
01:13:29,639 --> 01:13:31,558
Да. И ја такође.

1078
01:13:32,100 --> 01:13:34,185
Када се она враћа?

1079
01:13:35,728 --> 01:13:37,438
не знам.

1080
01:13:37,522 --> 01:13:38,690
[Воз пролази]

1081
01:14:39,459 --> 01:14:42,712
[Оливија говори гласно
у даљини]

1082
01:14:43,421 --> 01:14:44,631
Шта?!

1083
01:14:44,714 --> 01:14:47,383
Нема ништа!
Нема ништа!

1084
01:14:47,467 --> 01:14:49,886
Немате право да то кажете.

1085
01:14:49,928 --> 01:14:53,056
Само се појави,
а ти ми кажеш ово?

1086
01:14:53,097 --> 01:14:56,309
Знам те 17 година!

1087
01:14:56,392 --> 01:14:59,938
Ти си ме познавао
17 јебених година,

1088
01:15:00,021 --> 01:15:03,566
а ти не...
немаш појма?

1089
01:15:03,608 --> 01:15:05,485
Не, Давиде.
ста?

1090
01:15:05,568 --> 01:15:07,278
Шта би било...

1091
01:15:07,362 --> 01:15:10,198
Шта би могло бити
важније од овога? ста?

1092
01:15:10,281 --> 01:15:12,742
Како си могао ово да урадиш?

1093
01:15:13,284 --> 01:15:14,244
Само иди дођавола!

1094
01:15:14,327 --> 01:15:15,578
[телефонски тресак]

1095
01:15:26,089 --> 01:15:26,965
Оливиа.

1096
01:15:27,006 --> 01:15:28,591
Одлази.

1097
01:15:30,009 --> 01:15:31,219
јеси ли добро?

1098
01:15:31,302 --> 01:15:35,265
Не желим те овде, Фин.
Одлази.

1099
01:15:35,348 --> 01:15:36,933
- Молим те, Оливија, само...
- Погледај...

1100
01:15:36,975 --> 01:15:40,186
Ја нисам твоја јебена девојка
или твоја мајка, у реду?

1101
01:15:40,270 --> 01:15:41,437
Знам то.

1102
01:15:41,479 --> 01:15:43,189
- Јеси ли добро?
- Ти ниси дете!

1103
01:15:43,273 --> 01:15:46,943
Сиђи са јебеног трема,
и остави ме на миру!

1104
01:15:48,820 --> 01:15:50,029
[лупају врата]

1105
01:16:08,840 --> 01:16:11,801
* Лези ме *

1106
01:16:35,325 --> 01:16:36,326
Два.

1107
01:16:39,412 --> 01:16:41,164
Полако.

1108
01:17:08,566 --> 01:17:10,902
[Музика искривљује]

1109
01:17:12,987 --> 01:17:15,406
[искривљени смех]

1110
01:17:15,448 --> 01:17:17,951
[Говори неразговетно]

1111
01:17:34,092 --> 01:17:35,468
Ох!

1112
01:17:38,513 --> 01:17:40,473
Ево ме!

1113
01:17:42,809 --> 01:17:44,853
Погледајте.

1114
01:17:47,772 --> 01:17:49,774
Погледајте!

1115
01:17:51,192 --> 01:17:54,571
* Лези ме... *

1116
01:18:40,700 --> 01:18:43,745
[Звиждаљка возова
у даљини]

1117
01:18:49,125 --> 01:18:52,754
[Воз прилази,
звиждаљка]

1118
01:19:10,813 --> 01:19:13,775
[труби воза]

1119
01:19:16,402 --> 01:19:19,656
[птице цвркућу]

1120
01:20:04,117 --> 01:20:05,368
[стење]

1121
01:20:20,550 --> 01:20:22,468
Оливиа?

1122
01:20:28,474 --> 01:20:30,059
Оливиа?

1123
01:20:42,155 --> 01:20:43,823
Оливиа?

1124
01:20:51,539 --> 01:20:53,708
- Јеси ли узео ово?
- [Грунтс]

1125
01:20:55,210 --> 01:20:57,504
Има још једну бебу.

1126
01:20:57,587 --> 01:20:59,756
Јеси ли узео све ово?

1127
01:21:01,716 --> 01:21:02,592
Ох, боже.

1128
01:21:02,634 --> 01:21:04,594
Имам те, имам те.

1129
01:21:04,636 --> 01:21:06,888
Хајде.

1130
01:21:06,930 --> 01:21:08,640
О, Боже, Фин.

1131
01:21:08,723 --> 01:21:11,100
[Тешко дише]

1132
01:21:14,812 --> 01:21:16,689
желим...

1133
01:21:18,691 --> 01:21:20,360
желим...

1134
01:21:20,735 --> 01:21:23,154
Желим Сам назад.

1135
01:21:26,115 --> 01:21:28,743
Желим га назад.

1136
01:21:29,661 --> 01:21:31,663
Ох, Боже.

1137
01:21:34,290 --> 01:21:36,668
Желим га назад.

1138
01:21:37,377 --> 01:21:39,629
[јецање]

1139
01:23:36,871 --> 01:23:37,539
[врата се отварају]

1140
01:23:37,622 --> 01:23:40,333
ГОСПОЂА. КАН: Можете ући сада,
г. МцБриде.

1141
01:23:41,584 --> 01:23:43,211
[Распршен смех]

1142
01:23:43,294 --> 01:23:45,797
Сви, желим вас
да дам господину Мекбрајду

1143
01:23:45,880 --> 01:23:48,007
вашу пуну пажњу.

1144
01:23:53,888 --> 01:23:57,183
„Овде сам
да говорим о возовима.

1145
01:23:57,225 --> 01:23:59,227
Први прави воз
у овој земљи

1146
01:23:59,310 --> 01:24:02,021
саградио Питер Купер
1829. године.

1147
01:24:02,105 --> 01:24:05,066
да ли неко зна
како се то звало?"

1148
01:24:08,403 --> 01:24:10,864
"Звао се Том Тхумб."

1149
01:24:10,905 --> 01:24:12,824
[Ученици се кикоћу]

1150
01:24:14,993 --> 01:24:16,077
„Од тог времена,

1151
01:24:16,160 --> 01:24:20,707
возови су помогли да се
ова држава каква је данас.

1152
01:24:20,748 --> 01:24:22,041
давно,

1153
01:24:22,125 --> 01:24:26,045
већина људи никада није напустила своје
градовима јер је путовање било тешко."

1154
01:24:26,087 --> 01:24:27,130
Ух, да?

1155
01:24:27,213 --> 01:24:28,715
Колико си висок?

1156
01:24:28,798 --> 01:24:30,175
Јацоб!

1157
01:24:30,550 --> 01:24:33,428
Ја сам, ух... Ја сам четири стопе
и пет инча висок.

1158
01:24:33,469 --> 01:24:35,346
ја сам виши од тебе.

1159
01:24:35,430 --> 01:24:37,056
Јацоб, пођи са мном.

1160
01:24:37,098 --> 01:24:38,057
тако ми је жао.

1161
01:24:38,099 --> 01:24:40,310
Врати се за минут.

1162
01:24:40,393 --> 01:24:42,145
Такав кретен.

1163
01:24:49,110 --> 01:24:51,529
Шта је са блимповима?

1164
01:24:51,613 --> 01:24:53,239
Мислим да су блимпови дошли касније.

1165
01:24:53,281 --> 01:24:54,782
када?

1166
01:24:55,366 --> 01:24:56,910
Нисам сигуран тачно.

1167
01:24:56,993 --> 01:24:58,494
Блимпс су кул.

1168
01:24:58,578 --> 01:25:00,330
Па и возови.

1169
01:25:00,413 --> 01:25:03,416
Да, па, обоје су кул.

1170
01:25:03,833 --> 01:25:05,752
Возови и блимпови.

1171
01:25:16,304 --> 01:25:18,556
Да ли је неко гладан десерта?

1172
01:25:18,932 --> 01:25:19,974
Напуњена сам.

1173
01:25:20,058 --> 01:25:21,726
Да. И ја такође.

1174
01:25:23,228 --> 01:25:24,479
Има доста хране.

1175
01:25:24,562 --> 01:25:26,940
Можемо га имати
сутра за ручак.

1176
01:25:36,324 --> 01:25:38,701
Хеј, када су измишљени блимпови?

1177
01:25:41,120 --> 01:25:42,956
немам појма.

1178
01:25:42,997 --> 01:25:45,208
Да, ни ја.

1179
01:25:46,167 --> 01:25:50,171
Можете ићи доле у библиотеку
и питај ту малу згодну.

1180
01:25:50,255 --> 01:25:52,048
Она је слатка.

1181
01:25:52,131 --> 01:25:54,801
То је библиотекарска фантазија, човече.

1182
01:25:55,385 --> 01:25:58,096
Скинути наочаре, спуштена коса.

1183
01:25:58,179 --> 01:26:00,223
Књиге лете.

1184
01:26:01,516 --> 01:26:03,643
Она не носи наочаре.

1185
01:26:03,685 --> 01:26:06,187
Па, купи јој мало.
Вреди тога.